Idiom Bahasa Jepang – Koshi Ga Hikui

0

Ayo share ya minna

Idiom Bahasa Jepang – Koshi Ga Hikui

 

Hallo teman-teman inijapanese, ketemu lagi dengan idiom nih teman-teman. Inijapanese selalu membahas idiom dan kotowaza bahasa jepang nih teman-teman. Semoga postingan-postingan kami berkenan dihati kalian ya, semoga postingan-postingan kamu dapat bermanfaat dan menambah ilmu pengetahuan kalian ya teman-teman. Kali ini kita akan membahas mengenai idiom yang maknanya sangat menarik.

 

Makna Idiom Koshi ga Hikui

 

idiom bahasa jepang Koshi ga Hikui, 腰が低い, lagi lagi idiom ini adalah termasuk idiom yang terbentuk dari anggota tubuh manusia. yang maknanya sendiri akan berhubungan dengan arti harfiah anggota tubuhnya tersebut. koshi yang berarti pinggang dan hikui yang berarti rendah. tergambar pada gambar diatas terlihat seorang kakek-kakek. pada image kita jika ada seorang tua yang berpakaian jas rapih. sudah pasti ia adalah seseorang yang memiliki jabatan yang hebat. president direktur kah, manager kah. itu lah yang tegambar. tidak peduli setinggi apa jabatan ia, dan terlihat orang itu sedang menunduk sambil berjabat tangan. 

orang yang hebat memiliki jabatan namun masih mau menunduk oleh anak muda. ini lah makna idiom koshi ga hikui. dalam istilah bahasa indonesia adalah rendah hati. sosok orang yang low profile tidak sombong, dan orang yang sangat sopan. ini lah makna dari idiom koshi ga hikui.

Nah sekarang teman-teman ini japanese sudah paham kan makna idiom koshi ga hikui. sekarang coba kita lihat contoh percakapan di bawah ini agar kita semakin paham kapan penggunaannya bagaiman penggunaan yang tepat.

Gaya bahasa : Lisan / santai / laki-laki

A : Tanaka shachou, daigaisha no shachou da kedo chittomo ibaru koto ga naindana. koshi ga hikukute sa. dakara minna ni sukarerundarou na. 

A : 田中社長、大会社の社長だけどちっともいばることがないんだな。腰が低くてさ。だからみんなに好かれるんだろうな。

A : pak bos tanaka. kau tahu dia adalah bos dari perusahaan besar. tapi ia tidak pernah sombong. dia selalu merendah. itulah alasannya ia disukai oleh semua orang.

Nah temen – temen ini japanese. seperti itu lah penggunaan idiom yang tepat. sekarang kita semua sudah paham kan. idiom seperti ini pun sering digunakan dalam bahasa indonesia kan ya ? yuk kita gunakan juga dalam percakapan kita dalam bahasa Jepang. semangat belajar bahasa Jepangnya ya teman-teman ini japanese. 

Ayo share ya minna

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

shares
Skip to toolbar