Idiom Bahasa Jepang – Sode No Shita

0

Ayo share ya minna

Idiom Bahasa Jepang – Sode No Shita

 

Hallo teman-teman inijapanese, ketemu lagi dengan idiom nih teman-teman. Inijapanese selalu membahas idiom dan kotowaza bahasa jepang nih teman-teman. Semoga postingan-postingan kami berkenan dihati kalian ya, semoga postingan-postingan kamu dapat bermanfaat dan menambah ilmu pengetahuan kalian ya teman-teman. Kali ini kita akan membahas mengenai idiom yang maknanya sangat menarik.

Idiom Bahasa Jepang – Sode no Shita, idiom ini secara leksikal dapat diartikan bawah lengan baju. namun apa sih makna secara idiomatikal dari frasa tersebut. 

Dalam budaya Jepang terdapat baju tradisional yang disebut Kimono Yukata Hakama dan lain lain yang bentuknya memiliki lengan baju yang jatuh atau biasa disebut Furisode. dan lengan baju yang jatuh (furisode) tersebut biasa digunakan sebagai pengganti kantong pada pakaian. Biasa dimanfaatkan untuk menyimpan barang-barang kecil seperti uang, dompet, sapu tangan dll. 

terlihat pada gambar di atas. dua orang sedang memberikan uang kepada orang yang satunya lagi. Tergambar jelas makna idiom dibawah lengan baju atau Sode no shita ini. Makna frasa ini adalah Penyuapan, penyogokan. 

Nah teman-teman ini japanese. Itu lah makna dari sode no shita. Agar kita lebih paham dalam penggunaannya. coba yuk kita lihat contoh kalimat di bawah ini.

A : Naze anna an ga toottandaroo.

B : Iinchou ga sode no shita demo moratterundaroo. sou demo nakya tooru hazu nai yo.

A : なぜあんな案が通ったんだろう。

B : 委員長が袖の下でももらってるんだろう。そうでもなきゃ通るはずないよ。

A : kenapa proposal seperti itu disetujui.

B : mungkin ketua pelaksana memberikan sogokan. jika tidak begitu tidak akan lolos.

Nah temen temen ini japanese. seperti itu lah makna idiom sode no shita. yuk belajar idiom agar kita makin pintar dalam bahasa jepangnya. selamat belajar ya teman-teman ini japanese.

Ayo share ya minna

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

shares
Skip to toolbar